About us

CICLA IS A COLLABORATIVE FRAMEWORK FUNDED IN 2016 INTEGRATED BY:

HIGHLY QUALIFIED NEW ZEALAND AND LATIN AMERICAN BASED ACADEMICS; BUSINESS ENTREPRENEURS; VISUAL AND PERFORMATIVE ART PRODUCERS AS WELL AS SERVICE PROVIDERS SPECIALIZED IN SPANISH/ ENGLISH TRANSLATION, MULTIMEDIA EDUCATIONAL TECHNOLOGY, AUDIOVISUAL MEDIA AND PERFORMATIVE EVENT PRODUCTIONS.

Director

Carla Grosman

Post.Doc in Philosophy of Arts (CONICET, Argentina, 2023).
Ph. D in Communication Studies (Auckland University of Technology, 2023).
Ph. D in Latin American Cultural Studies (The University of Auckland, 2013).
MA. of Arts (The University of Auckland, 2006).
BA hons. in Film Studies (The University of Córdoba, Argentina, 2000).
Teaching Degree in Performing Arts (National Institute of Dance, Argentina, 1993).

Co-directors

Piero Grosman

Juan Pablo Cáceres

Advanced Studies in Sociology.
Digital Marketing.
Community Manager.
Web Designer.
Digital Journlist.
Social Communicator.
Owl Digital Marketing Agency Director.

Associates

1. Audio-visual Services

Aura Audiovisual

is a production company with broad range of photographic and audiovisual content working national and internationally to aid projects through the whole production process while working alongside excellent specialists. It focusses on live art performances (theatre and music) as well as in non-synchronic contents: video clip; video dance, social documentary. It also works in the institutional area for the promotion of products and business events, as well as in the production of educational content.

DUI

Educational Informatics and multimedia production laboratory, Department of Informatics, National University of Cordoba, Argentina.

It produces research, divulgation and educational projects to develop the field of informatics in pedagogy.
It elaborates multimedia educational tools to support pedagogical projects at all educative levels.
It conducts informatics alphabetization projects directed to attend the technological gap suffered by economically vulnerable sectors, senior citizen and institutionalized subjects.
It promotes the public communication of science.
It has an international distribution range.

2. Travelling and Logistics services

2WAYS Tours Company

Is based in Auckland, New Zealand. It guides and inspires professionals and their families from Catalonia, Spain, Latin America and China for life-enriching holiday experiences in New Zealand since 2002. It is Commitment to Care, Curiosity, Connection, Passion, Honesty, Excellence, Environmental and Cultural Sustainability.

3. Translation services

BRIDGES

Translations and interpreting services directed by Dr. Lourdes Naffá.

Licensed public translators specialized in commercial and legal matters. It also offers Spanish teaching as a second language and English clases for business services.

4. Editing services

ANSILTA PUBLISHERS

Ansilta Publishers is an online editing project by CICLA Ltd. It aims to reach a diasporic Spanish speaking public wishing to approach some of the latest Latin America’s literary productions.

It covers curated collections on fiction, essay, children literature, poetry and photo books as well as new podcasting formats in radio program, music, audio books etc.

Ansilta Publishers is an online marketing platform for published Spanish speaking writers too.

5. Digital Marketing and Web Design

juampadigital

"juampadigital" is a highly specialized freelance digital designer and digital marketing expert, committed to excellence in the creation, management, and comprehensive optimization of online presences — including custom social media profiles and websites from initial concept to execution.

Their expertise is demonstrated through the implementation of cutting-edge community management strategies and the development of creative, effective solutions that enhance the visibility and impact of their clients' digital platforms.

Production Team

1. Audio-visual Production

José Peluc (Córdoba, Argentina- Barcelona, Spain).

BA in Film studies (National University of Córdoba, UNC) Argentina.
Film director (National School of Cinematographic Experimentation and Realization, ENERC), INCAA (National Institute of Cinema and Audiovisual Arts).

Profile: Editor and Director with an international trajectory in Europe and Latin American countries. His productions range from social documentary, fiction film, video clip, video art to institutional communication and educational content.

Marino Mor (Buenos Aires, Argentina).

BA in Film Production (University of Cinema, Argentina)

Audiovisual producer, Narrator and Broadcaster. He specializes in feature films and advertising post-production and editing working for international companies and as the producer and narrator of his radio podcasts.

Morena Soria ( San Juan, Argentina).

Industrial Designer (National University of San Juan), Argentina.

https://www.behance.net/mmorenasoria

Elio Grosman ( Entre Ríos, Argentina).

Graphic designer and visual communicator. Specialist in Layout, digital and printed image. Film and Music enthusiast. Interested in mainstream political communication analyst.

2. Web design and Community manager

Juan Pablo Cáceres (San Juan, Argentina).

Cartoonist, Sociology student and new technologies enthusiast. He is interested in philosophy, social science and natural sciences divulgation through social networks. He works as a Community Manager and Social Design, promoting the production of various self-sustaining workers cooperatives and as audiovisual producer for awareness campaigns on the prevention of violence against women for the "Movimiento de Mujeres Sanjuaninas" (an independent organization for women's rights in San Juan, Argentina).

3. Music and sound production

Piero Grosman (Wellington, New Zealand).

BA hons in Music production student (Massey University, Wellington, New Zealand).

Profile: Musician; Multi-instrumentalist, vocalist, composer and producer, works on audiovisual soundtrack and as a music producer for other artists. Specializes in electronic music for contemporary youth culture.

Ricardo Zanchez Quiroga (San Juan, Argentina).

Profile: Musician; Multi-instrumentalist, vocalist, composer and producer, Works as a soloist and for interdisciplinary installations and audiovisual projects. 40 years background producing fusion between Latin American rock, folk and contemporary music.

4. Hospitality and travelling logistics.

Carolina Mallea (Córdoba, Argentina).

BA in Tourism Studies – Argentina.
NZ Certificate in Travel Level 4, - New Zealand ITC Certificate in International Travel and Tourism, New Zealand.

Profile: Translator and Interpreter with interests and studies in Anthropology and other social sciences.

5. Projects Management and content design

Vidal’s main interest in on the articulation of communication with educational processes. She conducts estate based and private projects on production and management of communicational and educational products (online, audiovisual and printed) and processes (seminaries, workshops and training programs). She agents in the process of formal education at all levels as well as at the no formal education level for all ages (connecting with NGOs and other community based organization). She created and directs the DUI (educational Informatics and multimedia production laboratory), at the Nacional University of Córdoba.

Mary Elizabeth Vidal (Córdoba, Argentina).

Ph. D In communication Studies. National University of Córdoba, Argentina.
Master in Educational multimedia. National University of Barcelona. Spain.
Diploma in Technological integration in Education. Latin American Institute of Educative communication, OEA, Mexico.
BA Hons. in communication Studies, National University of Córdoba, Argentina.
Professor in Audiovisual Production since 1998. National University of Córdoba, Argentina.
Researcher in communication and educational technology, National University of Córdoba, Argentina.

Amadeo Grosman (Auckland, New Zealand).

BA hons in Visual Arts 2022 (Massey University, Wellington, New Zealand).

Profile: Through interdisciplinary installations and audiovisual productions, A. Grosman voices his generation’s anxiety facing global capitalism schizophrenia. He aesthetically approaches that by pursuing a rhetoric of body politics, virtual and diversity identities. He has exhibited and produced in New Zealand and networked in Europe and Latin America.

Celina Reyes ( Auckland, New Zealand).

Is an experienced Argentinian musician who started her professional career with one of Argentina’s premier symphonic orchestras and continued working around the world as a player, tutor and project manager. In New Zealand, Reyes is the lead viola at the Manukau Symphony Orchestra and a regular player with Bach Musica and Pipers Sinfonia. She is also a music teacher and a vocational choir director. She owns a small business focused on cultural event planning.

6. Logistic

M. German Rodriguez R (San Juan, Argentina)

Lawyer, Faculty of Social Sciences, National University of San Juan.

Profile: Academic research assistant at National University of San Juan's funded projects. He is also a critical essay, novel and short story published author. Rodríguez specializes in Cinematographic State and private regulations. He is an active member of international youth associations working in human rights, education, community building and environment. He is interested in the impact of new technologies in human rights and the betterment of life at large.

José Ariel Bublik ( Olinda, Brazil)

MBA in Business Administration and BA in Hospitality administration, National University of Quilmes, Argentina.

Profile: International business administration coaching relating to Negotiation, Leadership, Communication, Motivation, Interpersonal relations and Conflict resolution. Bublik is also a business simultaneous translator Spanish, Portuguese and English.

Home

Page updated

Google Sites

Report abuse